(einen Wunsch aussprechen)

einen Wunsch hegen (verspüren) — éprouver un désir

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen — être aux petits soins envers qn

auf jds Wunsch — à la demande de qn

etw wünschen — to want sth

ich wünsche mir das — I would like that, I want that

ich wünsche mir, dass du... — I would like you to...

... wie ich mir das gewünscht habe —... as I wanted

das habe ich mir von meinen Eltern zu Weihnachten gewünscht — I asked my parents to give me that for Christmas, I asked for that for Christmas from my parents

ich wünsche mir einen Mantel von dir — I'd like a coat from you

dass das Projekt erfolgreich sein wird — he wants the project to be successful, he hopes the project will be successful

ein glückliches Leben für seine Kinder — he would like his children to have a happy life

diesen Mann als Lehrer/Vater/als or zum Freund — he wishes that this man was his teacher/father/friend

du darfst dir was (zum Essen) wünschen — you can say what you'd like (to eat)

nur wünschen kann — they have everything you could possibly wish for

nicht besser wünschen können — you couldn't have wished for anything better

jdm etw wünschen — to wish sb sth

jdm einen guten Morgen wünschen — to wish sb good morning

wir wünschen dir gute Besserung/eine gute Reise — we hope you get well soon/have a pleasant journey

wir wünschen gute Fahrt — we hope you have a good journey, we wish you a good journey

das würde ich meinem schlimmsten Feind nicht wünschen — I wouldn't wish that on my worst enemy

jdn fort/weit weg wünschen — to wish sb would go away/were far away

es bleibt/wäre zu wünschen, dass... — it is to be hoped that...

ich wünschte, ich hätte dich nie gesehen — I wish I'd never seen you

wen wünschen Sie zu sprechen? — to whom would you like to speak?

ich wünsche, dass du das machst — I want you to do that

ganz wie Sie wünschen — (just) as you wish or please or like

zu wünschen/viel zu wünschen übrig lassen — to leave something/a great deal to be desired

sich in eine andere Lage/weit weg wünschen — to wish one were in a different situation/far away

sich (Dat.) etwas wünschen — want something; (im stillen) wish for something

jemandem Erfolg/nichts Gutes wünschen — wish somebody success/no good

jemandem den Tod wünschen — wish somebody dead

was wünschst du dir? — what would you like?

ich wünschte, du wärest hier — I wish you were here

jemanden weit fort wünschen — wish somebody far away

jemandem alles Gute/frohe Ostern wünschen — wish somebody all the best/a happy Easter

sie wünschte ihm gute Besserung — she said she hoped he would soon get better

ganz, wie Sie wünschen — just as you like

die gewünschte Auskunft — the information asked for

etwas lässt [viel]/lässt nichts zu wünschen übrig — something leaves a great deal/nothing to be desired

sich (Dat.) etwas wünschen — want something; (im stillen) wish for something

jemandem Erfolg/nichts Gutes wünschen — wish somebody success/no good

jemandem den Tod wünschen — wish somebody dead

was wünschst du dir? — what would you like?

ich wünschte, du wärest hier — I wish you were here

jemanden weit fort wünschen — wish somebody far away

jemandem alles Gute/frohe Ostern wünschen — wish somebody all the best/a happy Easter

sie wünschte ihm gute Besserung — she said she hoped he would soon get better

ganz, wie Sie wünschen — just as you like

die gewünschte Auskunft — the information asked for

etwas lässt [viel]/lässt nichts zu wünschen übrig — something leaves a great deal/nothing to be desired

with one voice — einstimmig

the active/passive voice — das Aktiv/Passiv

a voiced consonant — ein stimmhafter Konsonant

to lose one's voice — die Stimme verlieren

I've lost my voice — ich habe keine Stimme mehr

in a deep voice — mit tiefer Stimme

in a low voice — leise, mit leiser Stimme

to like the sound of one's own voice — sich gern(e) reden hören

tenor voice — Tenor

with one voice — einstimmig

the active/passive voice — das Aktiv/Passiv

plus voice — stimmhaft

in a firm/loud voice — mit fester/lauter Stimme

lose one's voice — die Stimme verlieren

with one voice — einstimmig

the active/passive voice — das Aktiv/Passiv

a voiced consonant — ein stimmhafter Konsonant

breathe in — einatmen

breathe out — ausatmen

breathe one's last — seinen letzten Atemzug tun

breathe [in/out] — ein-/ausatmen

now we can breathe again — jetzt können wir wieder frei atmen

to breathe one's last —

he breathed alcohol all over me — er hatte eine solche Fahne

he breathed garlic all over me — er verströmte einen solchen Knoblauchgeruch

to breathe fire — Feuer spucken

he breathed new life into the firm — er brachte neues Leben in die Firma

to breathe a sigh of relief — erleichtert aufatmen

don't breathe a word of it! — sag kein Sterbenswörtchen darüber!

breathe in — einatmen

breathe out — ausatmen

breathe one's last — seinen letzten Atemzug tun

breathe [in/out] — ein-/ausatmen

a majority of votes — eine Stimmenmehrheit

give somebody a vote of confidence/no confidence — jemandem sein Vertrauen/Misstrauen aussprechen

propose a vote of thanks — eine Dankadresse halten

vote for/against — stimmen für/gegen

vote for Smith! — wählen Sie Smith!

vote on a motion — über einen Antrag abstimmen

vote to do something — beschließen, etwas zu tun

vote a sum of money for something — einen Betrag für etwas bewilligen

elected by popular vote — vom Volk gewählt

we would like to offer a vote of thanks to Mr Smith — wir möchten Herrn Smith unseren aufrichtigen Dank aussprechen

to give one's vote to a party/person — einer Partei/jdm seine Stimme geben

a photo of the Prime Minister casting his vote —

10% of the voters invalidated their votes — 10% der Wähler machten ihren Stimmzettel ungültig

votes for women! — Wahlrecht für die Frauen!

he was voted chairman — er wurde zum Vorsitzenden gewählt

to vote Labour — Labour wählen

the group voted her the best cook — die Gruppe wählte sie zur besten Köchin

the panel voted the record a miss — die Jury erklärte die Platte für einen Misserfolg

I vote we go back — ich schlage vor, dass wir umkehren

to vote for/against sth — für/gegen etw stimmen

vote for Clark! — wählen Sie Clark!

to vote with one's feet — mit den Füßen abstimmen

a majority of votes — eine Stimmenmehrheit

the vote in favour of capital punishment — die Stimmenzahl für die Todesstrafe

give somebody a vote of confidence/no confidence — jemandem sein Vertrauen/Misstrauen aussprechen

propose a vote of thanks — eine Dankadresse halten

vote for/against — stimmen für/gegen

vote for Smith! — wählen Sie Smith!

vote on a motion — über einen Antrag abstimmen

vote to do something — beschließen, etwas zu tun

vote by ballot/[a] show of hands — mit Stimmzetteln/durch Handzeichen abstimmen

vote a sum of money for something — einen Betrag für etwas bewilligen

vote something a success/failure — etwas als Erfolg/Misserfolg bezeichnen

express oneself — sich ausdrücken

to express oneself — sich ausdrücken

this expresses exactly the meaning of the phrase —

if I may express my opinion — wenn ich meine Meinung äußern darf

the thought/feeling which is expressed here — der Gedanke, der/das Gefühl, das hier zum Ausdruck kommt

a face which expresses candour/pride — ein Gesicht, das Aufrichtigkeit/Stolz ausdrückt

with the express intention of doing sth — mit der bestimmten Absicht, etw zu tun

(= fast) express letter — Eilbrief m

by express mail — per Eilzustellung

to send a letter/package express — einen Brief/ein Paket als Eilsendung or per Express schicken

the Orient Express — der Orientexpress

to send goods by express — Waren als Eilgut schicken

express something in another language — etwas in einer anderen Sprache ausdrücken

express oneself — sich ausdrücken

make an issue of something — etwas aufbauschen

become an issue — zum Problem werden

the point at issue — der strittige Punkt; worum es geht

force the issue — eine Entscheidung erzwingen

issue somebody with something — jemanden mit etwas ausstatten

be issued with something — etwas erhalten

the issuing authorities — die ausstellende Behörde

to issue sb with a visa, to issue a visa to sb — jdm ein Visum ausstellen

a warrant for his arrest was issued — gegen ihn wurde Haftbefehl erlassen

to issue sth to sb/sb with sth — etw an jdn ausgeben

all troops are issued with... — alle Truppen sind mit... ausgerüstet

the main or key issue is reducing unemployment — das Wichtigste ist es, die Arbeitslosigkeit zu verringern

to raise an issue — eine Frage aufwerfen

she raised the issue of human rights —

what is at issue? — worum geht es?

this matter/question is not at issue — diese Angelegenheit/Frage steht nicht zur Debatte

this has become something of an issue — das ist zu einem Problem geworden

to make an issue of sth — etw aufbauschen

to force the issue — eine Entscheidung erzwingen

the issue of guns to the troops —

it's part of the clothing issue — es ist Teil der Ausstattung

an issue of blood from the cut — eine Blutung der Wunde

make an issue of something — etwas aufbauschen

become an issue — zum Problem werden

what is at issue here? — worum geht es [hier] eigentlich?

the point at issue — der strittige Punkt; worum es geht

decide the issue — den Ausschlag geben

force the issue — eine Entscheidung erzwingen

issue somebody with something — etwas an jemanden austeilen

issue somebody with something — jemanden mit etwas ausstatten

be issued with something — etwas erhalten

declare something/somebody [to be] something — etwas/jemanden für etwas erklären